Todas as Glórias a Sri Guru e Sri Gauranga
Nitai Gaura Hari Bol
Néctar de Srila Prabhupada
"Preces Padrão"
(Extraído do "Songs of Vaishnava Acharyas")
(Original Sem "Correções")
de
Sua Divina Graça
Sri Srimad Bhaktivedanta Swami Maharaj Prabhupada
Paramahamsa Thakura Mahashaya
HARE KRISHNA HARE KRISHNA KRISHNA KRISHNA HARE
HARE
HARE RAMA HARE RAMA RAMA RAMA HARE HARE
Çré Guru Praëäma
oà ajïäna-timirändhasya jïänäïjana-çaläkayä
cakñur unmélitaà yena tasmai çré-gurave namaù
oà
—address; ajïäna—(of) ignorance; timira—(by) the darkness; andhasya—of one who was blinded; jïäna-aïjana—(by) the ointment of spiritual knowledge; çaläkayä—by a medical instrument called a çaläkä, which is used to apply medical ointment to eyes afflicted with cataracts; cakñuù—eyes; unmé1itam—were opened; yena—by whom; tasmai—unto him; çré-gurave—unto my spiritual master; namaù—obeisances.Eu ofereço minhas respeitosas reverências a meu mestre espiritual, que abriu meus olhos, que estavam cegos pela escuridão da ignorância, com a luz da luminária do conhecimento.
Çré Rüpa Praëäma
çré-caitanya-mano-’bhéñöaà sthäpitaà yena bhü-tale
svayaà rüpaù kadä mahyaà dadäti sva-padäntikam
çré-caitanya
—(of) Lord Caitanya; manaù—(within) the mind; abhéñöam—what is desired; sthäpitam—established; yena—by whom; bhü-tale—on the surface of the globe; svayam—himself; rüpaù—Çréla Rüpa Gosvämé; kadä—when; mahyam—unto me; dadäti—will give; sva—his own; pada—lotus feet; antikam—proximity to.Quando Srila Rupa Goswami Prabhupada, que estabeleceu dentro deste mundo material a missão de satisfazer o desejo do Senhor Chaitanya, me dará abrigo sob seus pés de lótus?
Maìgaläcaraëa
vande ‘haà çré-guroù çré-yuta-pada-kamalaà çré-gurun
vaiñëaväàç ca
çré-rüpaà sägrajätaà saha-gaëa-raghunäthänvitaà taà sa jévam
sädvaitaà sävadhütaà parijana-sahitaà kåñëa-caitanya-devaà
çré-rädhä-kåñëa-pädän saha-gaëa-lalitä- çré-viçäkhänvitäàç ca
vande
—offer my respectful obeisances; aham—I; çré-guroù—of my initiating spiritual master or instructing spiritual master; çré-yuta-pada-kamalam—unto the opulent lotus feet; çré-gurün—unto the spiritual masters in the paramparä system, beginning from Mädhavendra Puré down to Çréla Bhaktisiddhänta Sarasvaté Öhäkura Prabhupäda; vaiñëavän—unto all the Vaiñëavas, beginning from Lord Brahmä and others coming from the very start of the creation; ca—and; çré-rüpam—unto Çréla Rüpa Gosvämé; sa-agra-jätam—with his elder brother, Çré Sanätana Gosvämé; sahagaëa-raghunätha-anvitam—with Raghunätha däsa Gosvämé and his associates; tam—unto him; sa-jévam—with Jéva Gosvämé; sa-advaitam—with Advaita Äcärya; sa-avadhütam—with Nityänanda Prabhu; parijana-sahitam—and with Çréväsa Öhäkura and all the other devotees; kåñëa-caitanya-devam—unto Lord Çré Caitanya Mahäprabhu; çré-rädhä-kåñëa-pädän—unto the lotus feet of the all-opulent Çré Kåñëa and Rädhäräné; saha-gaëa—with associates; lalitä-çré-viçäkhä-anvitän—accompanied by Lalita and Çré Visakhä; ca—also.Eu ofereço minha respeitosas reverências aos pés de lótus de meu mestre espiritual e todos os outros preceptores no caminho do serviço devocional. Eu ofereço minhas respeitosas reverências a todos os Vaishnavas e aos seis Goswamis, que incluem Srila Rupa Goswami, Srila Sanatana Goswami, Raghunatha Dasa Goswami, Jiva Goswami, e seus associados. Eu ofereço minhas respeitosas reverências a Adwaita Acharya Prabhu, Sri Nityananda Prabhu, Sri Chaitanya Mahaprabhu, e todos Seus devotos, liderados por Shrivasa Thakura. Eu ofereço minhas respeitosas reverências aos pés de lótus do Senhor Krishna, Srimati Radharani, e todas as gopis, lideradas por Lalita e Vishaka.
Çréla Prabhupäda Praëati
nama oà viñëu-pädäya kåñëa-preñöhäya bhü-tale
çrémate bhaktivedänta-svämin iti nämine
namaù
—obeisances; oà—address; viñëu-pädäya—unto him who is at the feet of Lord Viñëu; kåñëa-preñöhäya—who is very dear to Lord Kåñëa; bhu-tale—on the earth; çrémate—all-beautiful; bhaktivedanta-svämin—A. C. Bhaktivedanta Swami; iti—thus; nämine—who is named.Eu ofereço minhas respeitosas reverências à Sua Divina Graça Srila Bhaktivedanta Swami Maharaj Prabhupada que é muito querido pelo Senhor Krishna, por estar sob o abrigo de Seus pés de lótus.
namas te särasvate deve gaura-väëé-pracäriëe
nirviçeña-çünyavädi-päçcätya-deça-täriëe
namaù—obeisances; te—unto you; särasvate deve—servant of Bhaktisiddhänta Sarasvaté Gosvämé; gaura-väëé—the message of Lord Caitanya; pracäriëe—who are preaching, nirviçeña—(from) impersonalism; çünya-vädi—(from) voidism; päçcätya—Western; deça—countries; täriëe—who are delivering.
Nossas respeitosas reverências a você, ó mestre espiritual, servo de Sarasvati Goswami. Você gentilmente prega a mensagem do Senhor Chaitanya e libera todos países ocidentais, que estão cheios de impersonalismo e niilismo.
Çréla Bhaktisiddhänta Sarasvaté Praëati
nama oà viñëu-pädäya kåñëa-preñöhäya bhü-tale
çrémate bhaktisiddhänta-sarasvatéti nämine
Eu ofereço minhas respeitosas reverências a Sua Divina Graça Srila Bhaktisiddhanta Sarasvati Goswami Thakura Prabhupada, que é muito querido pelo Senhor Krishna, por estar abrigado em Seus pés de lótus.
çré-värñabhänavé-devé-dayitäya kåpäbdhaye
kåñëa-sambandha-vijïäna-däyine prabhave namaù
çré-värñabhänavé-devé-dayitäya—unto Çré Värñabhänavé-devé-dayita däsa, the servant of the lover of Çrématé Rädhäräné; kåpä-abdhaye—who is an ocean of mercy; kåñëa-sambandha—(of) the relationship with Kåñëa; vijïäna—(of) the science; däyine—who is the deliverer; prabhave—unto the master; namaù—obeisances.
Eu ofereço minhas respeitosas reverências a Sri Varshabhanavi-devi-dayita (outro nome de Srila Bhaktisiddhanta Sarasvati Goswami Thakura Prabhupada), que é favorecido por Srimati Radharani e que é o oceano de misericórdia transcendental e o propagador da ciência de Krishna.
mädhuryojjvala-premäòhya-çré-rüpänuga-bhaktida
çré-gaura-karuëä-çakti-vigrahäya namo ’stu te
mädhurya—conjugal; ujjvala—brilliant; prema—love; äòhya enriched with; çré-rüpa-anuga—following Çréla Rüpa Gosvämé; bhakti-da—delivering devotional service; çré-gaura—(of) Lord Caitanya Mahäprabhu; karuëä—(of) the mercy; çakti—energy; vigrahäya—unto the personified; namaù—obeisances; astu—let there be; te—unto you.
Eu ofereço minhas respeitosas reverências a você, a energia de Sri Chaitanya personificada, que distribui serviço devocional que é enriquecido com amor conjugal de Radha e Krishna, o qual vem exatamente na linha de revelação de Srila Rupa Goswami.
namas te gaura-väëé-çré-mürtaye déna-täriëe
rüpänuga-viruddhäpasiddhänta-dhvänta-häriëe
namaù—obeisances; te—unto you; gaura-väëé—teachings of Lord Caitanya; çré-mürtaye—unto the personified; déna—(of) the fallen; täriëe—unto the deliverer; rüpa-anuga—the philosophy which follows the teachings of Çréla Rüpa Gosvämé; viruddha—against; apasiddhänta—(of) unauthorized statements; dhvänta—the darkness; häriëe—unto you who are removing.
Eu ofereço minhas respeitosas reverências a você, que é os ensinamentos do Senhor Chaitanya personificados. Você é o libertador das almas caídas. Você não tolera nenhuma declaração que é contra os ensinamentos do serviço devocional enunciados por Srila Rupa Goswami.
Çréla Gaurakiçora Praëati
namo gaura-kiçoräya säkñäd-vairägya-mürtaye
vipralambha-rasämbhode pädämbujäya te namaù
namah
—obeisances; gaura-kiçoräya—unto Gaurakisora däsa Babäjé säksät—directly; vairägya—renunciation; mürtaye—unto the personified; vipralambha—(of) separation (from Kåñëa); rasa— (of) the mellow; ambhodhe—O ocean; päda-ambujäya—unto the lotus feet; te—your; namaù—obeisances.Eu ofereço minhas respeitosas reverências a Gaura-kishora Babaji Maharaja (o mestre espiritual de Srila Bhaktisiddhanta Sarasvati), que é a renúncia personificada. Ele está sempre imerso num sentimento de separação e amor de Krishna intensos.
Çréla Bhaktivinoda Praëati
namo bhaktivinodäya sac-cid-änanda-nämine
gaura-çakti-svarüpäya rüpänuga-varäya te
namaù—obeisances; bhaktivinodäya—unto Çréla Bhaktivinoda Öhäkura; sat-cit-änanda-nämine—known as Saccidänanda; gaura—(of) Lord Caitanya; çakti—energy; svarüpäya—unto the personified; rüpa-anuga-varäya—who is a revered follower of Çréla Rüpa Gosvämé; te—unto you.
Eu ofereço minhas respeitosas reverências a Sachidananda Bhaktivinoda, que é energia transcendental de Chaitanya Mahaprabhu. Ele é um seguidor estrito dos Goswamis, liderados por Srila Rupa.
Çréla Jagannätha Praëati
gaurävirbhäva-bhümes tvaà nirdeñöä saj-jana-priyaù
vaiñëava-särvabhaumaù ñré-jagannäthäya te namaù
gaura—(of) Lord Caitanya; ävirbhäva—(of) the appearance; bhümeù—of the place; tvam—you; nirdeñöä—the indicator; sat-jana—(to) all saintly persons; priyaù—dear; vaiñëava—(of) the Vaiñëavas; särvabhaumaù—chief; çré-jagannäthäya—unto Jagannätha däsa Bäbäjé; te—unto you; namaù—obeisances.
Eu ofereço minhas respeitosas reverências a Jagannatha dasa Babaji, que é respeitado pela comunidade Vaishnava inteira e quem descobriu o local onde o Senhor Chaitanya apareceu.
Çré Vaiñëava Praëäma
väïchä-kalpatarubhyaç ca kåpä-sindhubhya eva ca
patitänäà pävanebhyo vaiñëavebhyo namo namaù
väïchä-kalpa-tarubhyaù—who are desire trees; ca—and; kåpä—(of) mercy; sindhubhyaù—who are oceans; eva—certainly; ca—and; patitänäm—of the fallen souls; pävanebhyaù—who are the purifiers; vaiñëavebhyaù—unto the Vaiñëavas; namaù namaù—repeated obeisances.
Eu ofereço minhas respeitosas reverências a todos os Vaishnavas devotos do Senhor. Eles são justamente iguais árvores do desejo que podem satisfazer os desejos de todos, e eles são cheios de compaixão pelas almas condicionadas caídas.
Çré Gauräìga Praëäma
namo mahä-vadänyäya kåñëa-prema-pradäya te
kåñëäya kåñëa-caitanya-nämne gaura-tviñe namaù
namaù—obeisances; mahä-vadänyäya—who is most munificent and charitably disposed; kåñëa-prema—love of Kåñëa; pradäya—who can give; te—unto You; kåñëäya—the original Personality of Godhead; kåñëa-caitanya-nämne—under the name Kåñëa Caitanya; gaura-tviñe—whose complexion is the golden complexion of Çrématé Rädhäräëé; namaù—obeisances.
Ó encarnação mais generosa! Você é o Próprio Krishna que aparece como Sri Krishna Chaitanya Mahaprabhu. Você assumiu a cor dourada de Srimati Radharani, e Você distribui amplamente amor puro de Krishna. Nós oferecemos nossas respeitosas reverências a Você.
Çré Païca-tattva Praëäma
païca-tattvätmakaà kåñëaà bhakta-rüpa-svarüpakam
bhaktävatäraà bhaktäkhyaà namämi bhakta-çaktikam
païca-tattva-ätmakam—comprehending the five transcendental subject matters; kåñëam—unto Lord Kåñëa; bhakta-rüpa—in the form of a devotee; sva-rüpakam—in the expansion of a devotee; bhakta-avatäram—in the incarnation of a devotee; bhakta-äkhyam—known as a devotee; namämi—I offer my obeisances; bhakta-çaktikam—the energy of the Supreme Personality of Godhead, who supplies energy to the devotee.
Eu ofereço minhas respeitosas reverências ao Supremo Senhor, Krishna, que não é diferente de Seus aspectos como um devoto, encarnação devocional, manifestação devocional, devoto puro, e energia devocional.
Çré Kåñëa Praëäma
he kåñëa karuëä-sindho
déna-bandho jagat-pate
gopeça gopikä-känta
rädhä-känta namo ’stu te
he—O; kåñëa—Kåñëa; karuëä-sindho—O ocean of mercy; déna—(of) the distressed; bandho—O friend; jagat—(of) the universe; pate—O Lord; gopa-éça—O master of the cowherdmen, gopikä-känta—O lover of the gopés; rädhä-känta—O lover of Radhäräëé; namaù—obeisances; astu—let there be; te—unto You.
Ó meu querido Krishna, oceano de misericórdia, Você é o amigo do aflito e a fonte da criação. Você é o mestre dos pastores de vacas e o amante das gopis, especialmente Radharani. Eu ofereço minhas respeitosas reverências a Você.
Sambandhädhideva Praëäma
jayatäà suratau paìgor mama manda-mater gaté
mat-sarvasva-padämbhojau rädhä-madana-mohanau
jayatäm—all glory to; su-ratau—most merciful, or attached in conjugal love; paìgoù—of one who is lame; mama—of me; manda-mateù—foolish; gaté—refuge; mat—my; sarva-sva—everything; pada-ambhojau—whose lotus feet; rädhä-madana-mohanau—Rädharäëé and Madana-mohana.
Glória ao todo-misericordioso Radha e Madana-mohana! Eu sou muito ruim e mal aconselhado, mesmo assim Eles são meus diretores, e Seus pés de lótus são tudo para mim.
Abhidheyädhideva Praëäma
dévyad-våndäraëya-kalpa-drumädhaù
çrémad-ratnägära-siàhäsana-sthau
çrémad-rädhä-çréla-govinda-devau
preñöhälébhiù sevyamänau smarämi
dévyat—shining; våndä-araëya—(in) the forest of Våndävana; kalpa-druma—desire tree; adhaù—beneath; çrémat—most beautiful; ratna-ägära—(in) a temple of jewels; siàha-äsana-sthau—sitting on a throne; çrémat—very beautiful; rädhä—Çrématé Rädhäräëé; çréla-govinda-devau—and Çré Govindadeva; preñöha-älébhiù—by most confidential associates; sevyamänau—being served; smarämi—I remember.
Num templo de jóias em Vrindavana, sob uma árvore do desejo, Sri Sri Radha-Govinda, servidos por Seus associados mais confidenciais, sentam num trono refulgente. Eu ofereço minhas mais respeitosas reverências a Eles.
Prayojanädhideva Praëäma
çrémän räsa-rasärambhé vaàçé-vaöa-taöa-sthitaù
karñan veëu-svanair gopér gopénäthaù çriye ’stu naù
çrémän—most beautiful; räsa—(of) the räsa dance; rasa—(of) the mellow; ärambhé—the initiator; vaàçé-vaöa—(of) the name Vaàçévata; taöa—on the shore; sthitaù—standing; karñan—attracting; veëu—(of) the flute; svanaiù—by the sounds; gopéù—the cowherd girls; gopé-näthaù—Çré Gopénätha; çriye—benediction; astu—let there be; naù—our.
Sri Srila Gopinatha, que originou o sabor transcendental da dança rasa, está na margem em Vamshivata e atrai a atenção das donzelas pastoras de vacas com o som de Sua célebre flauta. Que todos eles confiram a nós sua bênção.
Çré Rädhä Praëäma
tapta-käïcana-gauräìgi rädhe våndävaneçvari
våñabhänu-sute devé praëamämi hari-priye
tapta—molten; käïcana—(like) gold; gaura—fair complexion; aìgi—O one whose body; rädhe—O Rädhäräné; våndävana-éçvari— O Queen of Våndävana; våñabhänu-sute—O daughter of King Våñabhänu; devi—O goddess; praëamämi—I offer my respects; hari-priye—O one who is very dear to Lord Kåñëa.
Eu ofereço meus respeitos a Radharani, cuja coloração corpórea é igual ouro fundido e que é a Rainha de Vrindavana. Você é a filha do Rei Vrishabhanu, e Você é muito querida pelo Senhor Krishna.
Païca-tattva Mahä-mantra
(jaya) çré-kåñëa-caitanya prabhu nityänanda
çré-advaita gadädhara çréväsädi-gaura-bhakta-vånda
Iluminação de Srila Prabhupada:
Sri Chaitanya Mahaprabhu é sempre acompanhado por Sua porção plenária Sri Nityananda Prabhu, Sua encarnação Sri Adwaita Prabhu, Sua potência interna Sri Gadadhara Prabhu, e Sua potência marginal Shrivasa Prabhu. Ele está no meio deles como a Suprema Personalidade de Deus. Deve-se saber que Sri Chaitanya Mahaprabhu está sempre acompanhado por esses outros tattvas. Portanto nossas reverências a Sri Chaitanya Mahaprabhu ficam completas quando dizemos, sri-krsna-caitanya prabhu nityananda sri-advaita gadadhara srivasadi-gaura-bhakta-vrnda. Porque somos pregadores do movimento da consciência de Krishna, primeiro oferecemos nossas reverências a Sri Chaitanya Mahaprabhu por cantar o Pañcha-tattva mantra; depois dizemos, Hare Krishna, Hare Krishna, Krishna Krishna, Hare Hare / Hare Rama, Hare Rama, Rama Rama, Hare Hare. Existem dez ofensas no cantar do maha-mantra Hare Krishna, mas essas não são consideradas no cantar do Pañcha-tattva mantra, a saber, sri-krsna-caitanya prabhu nityananda sri-advaita gadadhara srivasadi-gaura-bhakta-vrnda. Sri Chaitanya Mahaprabhu é conhecido como maha-vadanyavatara, a encarnação mais generosa, porque Ele não considera as ofensas das almas caídas. Assim para obter o benefício pleno de cantar o maha-mantra (Hare Krishna, Hare Krishna, Krishna Krishna, Hare Hare / Hare Rama, Hare Rama, Rama Rama, Hare Hare), devemos primeiro nos abrigar em Sri Chaitanya Mahaprabhu, aprender o Pañcha-tattva mantra, e depois cantar o Hare Krishna maha-mantra. Isso será muito eficaz.
Hare Kåñëa Mahä-mantra
HARE KÅÑËA HARE KÅÑËA KÅÑËA KÅÑËA HARE HARE
HARE RÄMA HARE RÄMA RÄMA RÄMA HARE HARE
A vibração transcendental estabelecida pelo cantar de Hare Krishna, Hare Krishna, Krishna Krishna, Hare Hare / Hare Rama, Hare Rama, Rama Rama, Hare Hare é o método sublime para reviver nossa Consciência de Krishna. Como almas espirituais vivas somos originalmente entidades conscientes de Krishna, mas devido à nossa associação com matéria desde tempo imemorial, nossa consciência está poluída pela atmosfera material. A atmosfera material na qual vivemos agora, chama-se maya, ou ilusão. Maya significa "aquilo que não é". E o que é esta ilusão? A ilusão é que todos nós tentamos ser senhores da natureza material, enquanto estamos sob a garra de suas leis severas. Quando um servo tenta imitar artificialmente o senhor todo-poderoso, isso se chama ilusão. Neste conceito de vida poluído, todos nós tentamos explorar os recursos da natureza material, mas na realidade nos tornamos cada vez mais enredados nas complexidades dela. Assim, apesar de estarmos engajados numa luta dura para conquistar a natureza, nós somos até mais dependentes dela. Esta luta ilusória contra a natureza material pode ser parada imediatamente por reviver nossa Consciência de Krishna.
Consciência de Krishna não é uma imposição artificial sobre a mente; essa consciência é a energia original do ser vivo. Quando ouvimos a vibração transcendental, essa consciência é revivida. E esse processo é recomendado pelas autoridades para esta era. Pela experiência prática também, pode-se perceber que por cantar esse maha-mantra, ou o Grande Canto para Liberação, a pessoa pode imediatamente sentir um êxtase transcendental que vem do estrato espiritual. E quando alguém está realmente no plano do entendimento espiritual - por superar os estágios dos sentidos, mente e inteligência - ele está situado no plano transcendental. Este cantar de Hare Krishna, Hare Krishna, Krishna Krishna, Hare Hare / Hare Rama, Hare Rama, Rama Rama, Hare Hare é atuado diretamente da plataforma espiritual, e assim essa vibração sonora sobrepassa todos estratos inferiores da consciência - chamados sensual, mental e intelectual. Não há necessidade, portanto, de entender a língua do mantra, nem nenhuma necessidade de especulação mental ou nenhum ajuste intelectual para cantar este maha-mantra. Ele brota automaticamente da plataforma espiritual, e assim, qualquer um pode participar do cantar sem nenhuma qualificação prévia, e dançar em êxtase.
Nós vimos isso na prática. Mesmo uma criança pode participar do cantar, ou até mesmo um cachorro pode participar nele também. É claro, para aquele que está demasiadamente enredado na vida material, leva um pouco mais de tempo para chegar ao ponto padrão, mas mesmo uma pessoa materialmente grosseira é elevada para a plataforma espiritual muito rápido. Quando o mantra é cantado por um devoto puro do Senhor em amor, ele tem a maior eficácia nos ouvidos, e assim, esse canto deve ser ouvido dos lábios de um devoto puro do Senhor, para que os efeitos imediatos possam ser alcançados. Na medida do possível, canto dos lábios de não devotos deve ser evitado. Leite tocado pelos lábios de uma serpente possui efeitos venenosos.
A palavra Hara é a forma de se dirigir à energia do Senhor, e as palavras Krishna e Rama são formas de se dirigir ao Senhor Ele mesmo. Ambos Krishna e Rama significam "o prazer supremo", a Hara é a suprema energia de prazer do Senhor, mudada para Hare no vocativo. A suprema energia de prazer do Senhor nos ajuda a alcançar o Senhor.
A energia material, chamada maya, também é uma das energias múltiplas do Senhor. E nós, os seres vivos, também somos a energia - energia marginal - do Senhor. Os seres vivos são descritos como superiores à energia material. Quando a energia superior está em contato com a energia inferior, uma situação incompatível surge; mas quando a energia material superior está em contato com a energia superior, chamada Hara, o ser vivo é estabelecido na sua condição normal, feliz.
As três palavras, chamadas Hare, Krishna e Rama, são as sementes transcendentais do maha-mantra. O canto é um chamado espiritual pelo Senhor e Sua energia interna, Hara, para dar proteção à alma condicionada. Esse cantar é exatamente igual um choro genuíno de uma criança pela sua mãe. Mãe Hara ajuda o devoto alcançar a graça do pai supremo, Hari, ou Krishna, e o Senhor Se revela para o devoto que canta esse mantra sinceramente.
Nenhum outro meio de realização espiritual, portanto, é tão efetivo nesta era quanto o cantar do maha-mantra: Hare Krishna, Hare Krishna, Krishna Krishna, Hare Hare / Hare Rama, Hare Rama, Rama Rama, Hare Hare.
Continua em breve...
-.-
Param Vijayate Sri Krsna Sankirtanam!
-.-
